In case anyone's curious: just talked to the guys over at the Smoothie irc channel, and it turns out the problem is that the level shifter is the wrong component for the job, since MOSFETs draw such a large current. I'll either add a mosfet driver or just replace the fets themselves.
↧